Britannië voert GCSE-examen in het Oekraïens in
Britannië introduceert een GCSE-kwalificatie in het Oekraïens для kinderen die naar het land zijn verhuisd. Het lesprogramma start in september 2028 en de eerste examens volgen in 2029. De maatregel volgt jarenlange oproepen van de Oekraïense regering en maatschappelijke organisaties, die de rechten van meer dan 30.000 Oekraïense kinderen in Groot-Brittannië behartigen.
Hoofdpunten
- De GCSE-kwalificatie in het Oekraïens wordt in Engeland beschikbaar in 2028.
- Het lesprogramma start in september 2028; de eerste examens worden in 2029 afgehouden.
- De kwalificatie wordt ook beschikbaar in Wales en Noord-Ierland.
- De examenraad AQA ontwikkelt de kwalificatie met eenBritse overheidssubsidie van 340.000 pond sterling.
- Het examen controleert luisteren, spreken, lezen en schrijven.
- De oplossing volgt meerjarige oproepen van de Oekraïense regering en organisaties die meer dan 30.000 Oekraïense kinderen in Groot-Brittannië vertegenwoordigen.
- Britse onderwijsminister Georgia Gould heeft kinderen die feitelijk werden gedwongen Russisch te kiezen haar excuses aangeboden.
Waarom dit belangrijk is
Met de nieuwe kwalificatie kunnen Oekraïense leerlingen in Groot-Brittannië hun GCSE-examen in hun eigen taal afleggen en dat vak officieel erkend krijgen. Daarmee wordt een educatieve ongelijkheid aangepakt die ontstond doordat scholen hen eerder naar het Russisch dreigden of overtuigden. De maatregel ondersteunt taalonderwijs, kennis van de Oekraïense cultтуру та історії, maar ook de подальші можливості навчання та працевлаштування дітей за кордоном.
Wat er is gebeurd
Британія запроваджує GCSE з української мови, розроблену екзаменаційною організацією AQA за грантом Міністерства освіти на 340 тисяч фунтів стерлінгів. Кваліфікація буде доступною для всіх учнів, але передусім розрахована на дітей, які залишили Україну через повномасштабне вторгнення Росії у 2022 році. Навчання розпочнеться у вересні 2028 року в Англії, а також, за повідомленнями, кваліфікація стане доступною в Уельсі та Північній Ірландії. Перші іспити відбудуться у 2029 році та перевірятимуть аудіювання, говоріння, читання і письмо. Рішення стало результатом багаторічних звернень українського уряду та громадських організацій, які представляли інтереси понад 30 тисяч українських дітей у Великій Британії. У 2024 році Міністерство освіти і науки України повідомило британське міністерство про тиск на школярів, яких спонукали обирати російську мову через відсутність GCSE з української.
Hoe Oekraïense bronnen het beschrijven
Українські джерела наголошують на освітніх правах українських дітей за кордоном та попередньому тиску, зокрему щодо вибору російської мови як предмета GCSE. Важливу роль у цьому процесі відіграли звернення українського уряду, громадських організацій і Міністерства освіти і науки України. Окремо увага зосереджується на вибаченні британської міністерки у справах шкіл Джорджії Гулд.
Achtergrond
До запровадження GCSE з української мови в британських школах, де навчалися українські діти, не існувало відповідного варіанту. Через це частину учнів спонукали або фактично змушували вивчати російську. Український уряд і громадські організації понад рік домагалися створення кваліфікації, а Міністерство освіти і науки України у 2024 році офіційно повідомило британське міністерство про тиск на українських школярів.